Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!إينوكوما تذهبُ لـ توموي ناغي
!يوكو
!يوكو! توموي ناغي إينوكوما يحرز لها يوكو
!تحصل على يوكو لعين بسبب خوفها في المرة الأولى
.مـ-معك حق. لقد ترددت في تلك المرة
لقد استعملَت ذلك التوموي ناغي ضد .أبيها عندما كانت في الخامسة
هاه؟
هزمَت أباها بتلك الحركة؟
!أيها الجد
لكن حقيقة أنها استعملَت تلك الحركة .يعني أنها تجاوزت كل شيء
.المباراة لم تنتهي بعد، ياوارا
.القتال الحقيقي يبدأ الآن
...منذُ أن التقيتُك
!فقط 15 ثانية متبقية
هونامي ستسعى للعودة من خلال واحدة ،من حركات نيوازا خاصتها
لكن إينوكوما، التي لديها التقدم الآن، ربما !ستجتنب أي اشتباكٍ مباشر
حسناً، إذا كان بإمكان هونامي أن تستعمل النيوازا الساحقة .خاصتها، فالمباراة ما زالت لم تُحسَم
!قال "تقدم بالنقاط" قال
،لو فكرت حتى في أن تفوز بالنقاط !فلن آخذها إلى برشلونة
!يوكو؟ صراعنا لن ينتهي بـ يوكو لعين
!فقط 15 ثانية متبقية. إياك أن تهربي مني
!تعالي وقاتليني، إينوكوما ياوارا
!هذا ما وصلت إليه مباراة القرن المميتة حتى الآن
هل ستحافظ إينوكوما على تقدمها، أم أن هونامي ستحقق عودةً هائلة؟
!هاجيمي
!قاتليني، إينوكوما ياوارا
!واا
...كلتا اللاعبتين... تندفعان تجاه بعضهما
!لا
...إيبـ
!إيبون
!إنتهى
!بانزاي
إ-إينوكوما ياوارا تحصل على فوز إيبون !بـ إيبون زيوي خاصتها
!إنها النهاية! لقد فازت بمباراة الموت! يا للهول
،حتى مع ذراعها اليمنى المصابة !أطلقَت إيبون زيوي ساحق
!شيءٌ لا يُصدَّق
!هونامي ما تزال أرضاً! إنها مصعوقةٌ جدًّا لتقف
!مدهش، مدهش
!أوه، العنوان الرئيسي للغد... لنرى. أوه أجل
!هل التقطتها، كامودا؟
!أجل
!هـ-هاي، دعونا نمر
!ياوارا-تشان
هونامي كانت تحترس من إيبون زيوي !إينوكوما طيلة المباراة
!نعم، لكنها أصبحت متهورة بعد أن تأخرت بالنقاط
!لقد استغلت إينوكوما تلك الهفوة اللحظية أحسن استغلال
!أخذ منها كل هذا الوقت؟ إعادة التدريب
!كانت هناك ثلاث ثوانٍ فقط متبقية في الساعة
!ذلك الـ إيبون أتى في اللحظات الأخيرة
!لقد فازت إينوكوما بفئة 48 كلغ وأقل
.ساياكا
!أوه، أنظروا لهذا! لقد اقتربت إينوكوما من جانب هونامي
.كُنتِ قوية للغاية، ساياكا
.لكنني استمتعتُ حقًّا. أرجو أن نلعب مباراةً أخرى
- ما
.أيضاً، لقد سقط منك سنك المزيف مجدداً
!أوه! لقد أمسكت إينوكوما بيد هونامي
!يا لها من مصافحةٍ مؤثرة! إنهما تتلقيان تصفيقاً حارًّا الآن
!لقد قدمتا مباراةً عظيمة! لقد قامتا بأداءٍ رائع
!ليس هذا ما وعدتَ به
ما الذي كُنتَ تعنيه بأن ساياكا ستفوز بالتأكيد؟
!لقد فازت ياوارا-تشان
ظننتُ أنك كنتَ ستأخذ ياوارا-تشان بعد أن تخسر أمام ساياكا! ماذا الآن؟
.لا، هذا ينفع
!لا، لا ينفع
كان من المفترض أن تأخذ ياوارا-تشان !بينما آخذ أنا كوساكو
.لا بأس
إذا خسرت ساياكا، ستكون هناك مواجهة مصيرية .حاسمة أخرى، وزواجنا سوف يتم تأجيله
!لقد أُنقِذَ شين-تشان من الورطة
!مرحباً بالأبهة والنفوذ
!تهانينا
!كان ذلك الـ إيبون زيوي مذهلاً
!أعطنا تعليقاً
!أو! يكفي تدافعاً
ماتسودا؟
!ياوارا
!إينوكوما
...رفاق
...إينو... إينو... إينو
!فوجيكو
!إينوكوما
!تهانينا
!إينوكوما هي الآن في الفريق الأولمبي لبرشلونة
.ياوارا
.هذه ستكون حفلة انتصارٍ رائعة
!نعم
!آنستي، أرجوك اصعدي للسيارة! سأهتم بالأمور هنا
!آنسة هونامي، تعليق
!أرجوك
!هاي
تعليق؟
!هونامي
ممتع"؟"
قالت أنه كان مـ-ممتعاً؟
!آنستي
[بطولة كل اليابان للجودو للسيدات للفئات] [المنافسة النهائية المؤهلة لأولمبياد برشلونة]
!إعادة التدريب
!لكن أولاً سنقيم حفلة انتصارنا الكبيرة
إذاً هل ستأتون أيها السادة الأفاضل؟ !هناك ما يكفي من السوشي للجميع
أحقًّا هذا؟ يمكنني الذهاب إلى برشلونة؟
!"ليس فقط "يمكنك
أنتِ هي الممثلة الرسمية لفئة 61 كلغ وأقل !في الفريق الأولمبي، آنسة إيتو فوجيكو
!لا، حالياً أنا السيدة هانازونو فوجيكو
أجل بالفعل. الذهاب إلى الأولمبياد كرياضية .ماما-سان" هو إنجازٌ متألق"
إحرصي على أن ترينا في برشلونة !كم يمكن أن تكون الأم قوية حقًّا
!أه، المايك
!لا، فوكو-تشان! أتركيه
!يكفي، فوكو-تشان! أتركيه
...المايك
أوه نعم، إلى أين توجهت نجمتنا، إينوكوما ياوارا؟
أجل. إذاً شاهدتِ، أمي؟
.ذراعي؟ إنه بخير. لقد اهتم به جدي
أشعر بالأسف عليك، أمي. جدي قام .بدعوة الكثير من الصحفيين إلى منزلنا
أبي كان في المنزل؟
!أجل! شاهدنا مبارياتك في التلفاز معاً
أبي فعل؟
أين هو الآن؟
...حسناً، إنه حالياً
.لـ-لقد غادر سلفاً
...لكن أباك قال
.كانت تلك مباراةً رائعة
...أرجوك أخبري ياوارا
.أنها أبلت بشكلٍ عظيمٍ حقًّا
.لماذا لا تقول ذلك لـ ياوارا بنفسك؟ فهي ستعود قريباً
.لا
.علي أن أذهب إلى المطار
،عندما ذهبتُ إلى فرنسا مع الآنسة ساياكا .فريق الجودو خاصتهم قاموا بدعوتي لأكون مدربهم
...لكن
.لكن ليس عليك أن تغادر بهذه السرعة
.هذه المرة لن أهرب أو أختبئ منها
.حالما أستقر في باريس، سأرسل لها عنواني
إذاً... إذاً هذا يعني... هذا يعني؟
.أجل، أعلم أنني جعلتُها تقلق كل هذه السنوات
.عندما يأتي الوقت، سنتجول في الشانزيليزيه كأبٍ وإبنة
...لكن
.فقط بعد أولمبياد برشلونة
...لا تنسي أن تخبري ياوارا
.أن خصماً أقوى ينتظرها في برشلونة
.لا يجب أن تتراخى للحظة، ليس قبل أن تغادر برشلونة
ياوارا، هل سمعتِ هذا؟ هذا ما !قاله أبوك قبل مغادرته
!الشانزيليزيه! ستتنزهين في الشانزيليزيه مع أبيك
!ذلك في باريس
ياوارا، هل تسمعين؟
.نعم
.أنا أسمع
.أنا سعيدة من أجلك، أمي
.أنا حقًّا سعيدة
.حقًّا
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[حفلة الفوز بالبطولة لـ هونامي ساياكا]
لا أستطيع أن أعبر عن تقديري الكبير .لتشريفكم لي بحضوركم
!أنا، هونامي ساياكا، حققتُ الكثير من الإنجازات اللامعة
!الفائزة ببطولة العالم لسباق الخيل
!الفائزة ببطولة التزلج الأوروبية المفتوحة
!أنا التي تفوقتُ على نافراتيلوفا في التنس
!أنا التي سحرت الجماهير بجمبازها الإيقاعي
!بالإضافة لما لا يحصى من الإنجازات المجيدة
!بالفعل، لقد هيمنتُ كملكة أينما ذهبت
!لم يبقى هناك شيءٌ لم أحققه
،سيداتي سادتي
،من أجلي، بما أنني أقف في قمة العالم
!نخب
.حسناً، أرحب بك، كازاماتسوري .أرجوك استمتع بوقتك الليلة
.هذه حفلةٌ بهية، ساياكا
.أيضاً، لقد كانت تلك مباراةً ممتازة لعبتها
.كم أنت على حق. كان يجب أن يكون الانتصار لي
.لا، لقد كنتُ المنتصرة الحقيقية
،لو لم يكن ذلك التوموي ناغي
ذلك التوموي ناغي الخبيث الذي قامت به بينما كانت تتظاهر !بـ "الإصابة" التي سببها جيوجي غاتامي خاصتي لذراعها
!كنتُ سأجعلها تتذلل على ذلك الحصير
،أيضاً، رغم حقيقة أنها كافحت بشدة ضدي
!كانت لديها الجرأة لتتفوه بذلك التبجح الكاذب بعد المباراة
"!قالت، "لقد استمتعت! لنلعب مجدداً
صدقاً، كم هي ملتوية ميؤوسٌ منها ومثيرة !للشفقة تلك الـ إينوكوما ياوارا
...لا
.ذلك لم يكن تبجحاً كاذباً، ساياكا
.تلك هي طبيعة ياوارا الحقيقية
ياوارا تستمتع حقًّا عندما تلعب ضد .منافِسة على درجة عالية من الكفاءة
إذا لعبت ضد منافِسة قوية حقًّا، ستقول .نفس الكلام، حتى لو خسرَت
."لقد استمتعت"
.ساياكا، لقد اعترفت ياوارا بمهاراتك
.إنها تراكِ كـ جودوكا قوية حقًّا
!كأنني أهتم
!ساياكا
!لا أحتاج لمثل إينوكوما ياوارا كي تعترف بقوتي
!أنا... أنا لا أحتاجها لتخبرني أنني قوية
...ساياكا
!أنا قوية! ليس هنالك شيءٌ لا أستطيع الوصول إليه
!قبل الآن، والآن، ومن الآن فصاعداً
...أنا
...ساياكا، أنتِ محقة تماماً. أنتِ قوية. أنتِ
ساياكا... تبكي؟
إنها متكبرة جدًّا، مستبدة جدًّا، جريئةٌ !جدًّا، إنها تجسيدٌ حقيقي للكبرياء
.والآن هي تبكي
هاه؟
ما-ما الذي يحدث؟
...لـ-لا
!مستحيل
...ساياكا
!تهانينا، آنستي
!ثم أنت محارب كورودا حقيقي...
!ممتاز، معلم
!ها هو هانازونو
!أحسنت
!أوه! سوف أرقص أيضاً
!من الأفضل ألا أراك تتعرين
!توقف، هانازونو
!فوجيكو
!نحن جد سعداء، فوجيكو
!سنذهب إلى برشلونة. من العظيم أن تكون حيًّا
!فوجيكو، أنا جد فخورٍ بك !أنتِ الإبنة رقم واحد في العالم
!حسناً، حسناً، فهمت
!كلوا! وأضف 500 حصة إضافية من السوشي
.حسناً، إذاً أبوك قال ذلك
لا تتراخي حتى تغادري برشلونة، هاه؟
.نعم
.لكن علي أن أقول، أن مباراتك كانت مذهلة حقًّا
.أرجو أن نرى مبارياتٍ جيدة في برشلونة
.ذلك بفضلك، ماتسودا
هاه؟
!فوزي، ياوارا
!فوزي واذهبي لبرشلونة
!أحصلي على المدالية الذهبية الأولمبية
!لا تسلبي مني حلمي
.لو لم تكن تشجعني، لكنتُ خسرتُ حتماً
!لا أصدق
.ياوارا
...أه، حسناً
...أه، أنا
...أنا
...منذ أن... منذ أن التقيتُك
- أنا دائماً أحـ
!أحببتُ تلك المداليات الذهبية...
[!حظًّا سعيداً، ياوارا-تشان]
[!قاتلي]
[!أنتِ لها! فوجيكو-سان]
...أجل، منذ أن التقيتُ بك
...منذ أن وقعت عيناي عليك... أنا دائماً
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رن الجرس الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
boku no soba de kimi wa chigau koi ni hikarete
لكنك غازلتَ أخرياتٍ بالإضافة إلي
omowazu boku wa ashi wo sukumeteshimatta ne
.وأنا دون وعي تراجعت للوراء
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كنت أيضاً في خربشات مفكرتي
arubamu wo nagamete wa natsukashiku omounda
.مشاهدة ألبوم صوري يعيد إلي الذكريات
nigiyakana sazameki ga mimi ni nn kodama suru
.نشاط الأصوات الصاخب ذاك ما يزال في أذني
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كنت أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أتساءل
nakama wa ima nani wo katatteiru darou
ما الذي يتحدث عنه أصدقائي من ذلك الوقت؟
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كنت أيضاً في خربشات مفكرتي
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كنت أيضاً في خربشات مفكرتي
!هيَّا، ياوارا! قومي بـ إيبون زيوي خاصتك
Anas Zairi - شكراً لكم على المشاهدة